UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ENDROITS, ORGANISMES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 2
HÔPITAL DE GWANGJIN
Mais où ?
D'accord, je raccroche.
Il est à l'hôpital de Gwangjin.
- Allons-y. - Bien.
Calmons-nous et appelons la police...
Un peu plus vite, s'il vous plaît.
Bien.
Tu fais quoi ?
Comment as-tu...
Ta réaction en dit long.
Attends. Une seconde.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Attends.
Discutons. Calme-toi.
Tu n'as pas appelé les secours.
Non.
Tu te trompes. Discutons. Lâche-moi.
Pourquoi on te couvre ?
Au secours !
Aidez-moi !
Attends. Écoute-moi.
Salaud.
Pourquoi t'as tué mon père ?
Pourquoi ?
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Arrête. Désolé.
C'est trop tard.
Celui qui mérite ces excuses
est mort.
Attends. Ne fais pas ça.
Tu l'as tué.
Tu dois
lui présenter tes excuses.
Tu dois mourir !
Crève !
Allez, crève !
Crève ! Salaud !
Merde.
Ordure.
Crève, salaud !
Arrêtez !
Posez ça.
Park Saeroyi !
Posez ça !
Cet enfoiré a tué mon père.
D'accord.
J'enquêterai là-dessus, alors posez ça.
Cet enfoiré a tué mon père, je vous dis !
Posez ça !
Saeroyi, lâche ce truc, d'accord ?
- Allez, arrêtez. - Arrête, je t'en prie !
Tu veux devenir un meurtrier ?
Écoutez votre amie. Faire ça ne changera rien.
Je vous comprends.
- Mais calmez-vous. - C'est une blague ?
- Vous comprenez ? - Je vous en prie.
- Je vous parle poliment. Posez ça. - Sinon quoi ?
Posez ça.
Vous pouvez tirer.
Désormais,
je me fiche de tout.
Bordel de merde.
Attendez.
- Attendez. - Écartez-vous !
Ne tirez pas.
Soo-ah, écarte-toi.
Espèce de taré.
Personne ne veut en arriver là.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Mon père est mort !
J'ignore ce que tu peux ressentir,
mais je sais ce que ton père penserait de tout ça.
Il ne voudrait pas que tu fiches ta vie en l'air
en t'en prenant à une pourriture pareille pour venger sa mort.
Ce n'est pas ce qu'il voudrait pour toi.
Tu sais que j'ai raison.
Tu le sais mieux que quiconque.
Non ?
Je voulais que tu sois sûr de toi.
Aujourd'hui,
j'ai vu que tu l'étais déjà.
Si tu savais combien je suis fier de toi.
Je veux que tu vives ta vie ainsi, mon fils.
Bordel.
Papa...
Papa !
Papa...
LYCÉE DE GWANGJIN
Et sur ce,
les funérailles de mon père
prirent fin.
LYCÉE DE GWANGJIN
Hé, j'ai du lourd.
Vous savez que le père du nouveau est mort.
Geun-won l'aurait fauché avec sa caisse.
Il a été hospitalisé suite à un accident de la route.
Le nouveau est allé à l'hosto et a pété un câble.
Comment tu le sais ?
Ma mère travaille à l'hôpital.
Il avait peut-être la haine d'avoir été renvoyé.
Geun-won aurait été inculpé pour meurtre.
Tu dois avoir raison.
Qui sait ? Son père a le bras long.
- Pas faux. - Mais réfléchissez.
Saeroyi s'est fait renvoyer à cause de Geun-won.
Il ne l'a frappé que parce qu'il refusait d'arrêter.
MAISON D'ARRÊT DU NORD DU GYEONGGI
N'OUBLIEZ PAS CE JOUR MAISON D'ARRÊT DU NORD DU GYEONGGI
Je suis désolé pour ton père.
Cependant,
tu ne peux pas passer ta colère sur mon fils.
Pas vrai ?
Que faites-vous ici ?
Ton père et moi, ça remonte à 20 ans.
Te voir enfermé ici
me fait mal au cœur.
Mais vois-tu,
t'avoir vu déraper à l'école
et ne pas te repentir de tes actions
me donne
envie de te corriger.
Je vous ai posé une question.
Tout comme la dernière fois,
je viens t'offrir une seconde chance.
- Une seconde chance ? - Alors ?
Si tu te repens
et implores mon fils à genoux...
C'est lui qui devrait
m'implorer à genoux.
Intéressant.
C'est ainsi que ton père t'a élevé ?
Voici un petit conseil de bon cœur.
Les convictions.
L'ambition.
Seuls ceux à qui il ne reste plus que l'ego y tiennent.
Si tu n'as rien à y gagner,
cela revient à t'entêter bêtement.
Prends le temps de réfléchir en prison.
Le commissaire se charge de l'inspecteur
qui a trouvé les bandes de surveillance.
L'avocat commis d'office veut également privilégier une remise de peine.
Il n'a peur de rien.
Pardon ?
C'est étrange.
Quelque chose chez lui m'agace.
Vous parlez de Park Saeroyi ?
Qui est la lycéenne qui a mentionné la voiture de Geun-won ?
Oh Soo-ah, une camarade de classe de votre fils.
Elle a grandi dans l'orphelinat que votre société parrainait.
Vraiment ?
Nous avons admis que la voiture appartenait à votre fils,
mais notre déclaration précisait que le jardinier l'avait empruntée.
Inutile de vous inquiéter du témoignage d'Oh Soo-ah.
Est-ce l'amie
de Saeroyi ?
Il semblerait.
Alors je veux la rencontrer.
Bien, monsieur.
Ton visage me dit quelque chose.
J'ai dû te voir une ou deux fois à l'orphelinat.
Oui.
Tu es l'amie de Geun-won ?
C'est mon camarade de classe.
Et tu es amie
avec Saeroyi ?
Oui.
Notre société gère une fondation.
Nous souhaiterions payer tes frais de scolarité et de subsistance.
Qu'en dis-tu ?
J'ai déjà de quoi
payer mes études.
Ça ne suffira pas.
Il te faudra de quoi payer ton loyer et autres dépenses.
Et en échange ?
"En échange" ?
Je devrai témoigner contre Saeroyi ?
Intéressant.
Bien sûr que non.
Cela m'attriste.
Tu as dû mener une vie bien difficile
pour penser ainsi.
Je ne cherche qu'à faire une bonne action. Ne te méprends pas.
Libre à toi de témoigner comme tu veux.
Kim, inscris-la à notre programme de bourse.
- Bien, monsieur. - Papa, je...
Tu peux y aller, Soo-ah.
- Bien. - Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ici ?
Et toi, alors ? Tu devrais être à l'hôpital.
Je suis venu te dire quelque chose.
Soo-ah.
Si...
Et si...
Oui ?
Si je t'avais vraiment demandé quelque chose en échange,
qu'aurais-tu fait ?
Papa.
Je plaisante.
À bientôt.
Que faisait Soo-ah ici ?
Retourne à l'hôpital.
Fais-le libérer.
- Quoi ? - S'il te plaît, sors Saeroyi de prison.
Tout est de ma faute.
De ta faute ?
J'ai renversé son père...
Kim se charge de tout.
Le meurtre de M. Park sera mis sur le dos de quelqu'un d'autre.
- Papa. - Ça suffit !
Je t'ai choisi comme successeur.
Mais j'ai un autre fils, même si c'est un bâtard.
Ce qui veut dire
que tu n'es pas irremplaçable.
Mon successeur ne sera pas inculpé pour meurtre.
Ce serait absurde.
Cela ne doit pas arriver.
Mais si c'était le cas, j'ai un plan B.
- Papa. - Pour qu'il soit libéré,
tu devras avouer les faits.
Alors dis-moi.
Tu veux passer un accord ?
Je suis désolé.
Tu fais le bon choix.
Agir en conscience n'apporte rien de bon.
Compris ?
Saisissons cette opportunité. Suis-moi.
Tu sais ce qui est drôle ?
Un cochon est plus intelligent qu'un chien.
Mais même sachant cela, neuf personnes sur dix
préfèrent quand même manger du porc.
C'est parce qu'ils sont délicieux.
Je ne comprends pas leurs valeurs.
Les gens mangent du porc,
mais ils sont dégoûtés par ceux qui mangent du chien.
Mais quand on y pense,
les chiens sont fidèles et mignons. C'est une question de point de vue.
Les employés
et tes subordonnés...
Considère-les comme des chiens.
Papa.
Regarde comme ils ont grandi.
Voyons voir.
Lequel vais-je cuisiner ?
- Voyons. - Merde !
Papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Abattre un poulet, gérer l'entreprise,
autant de compétences requises de tout bon dirigeant.
Tiens.
Je vais cuisiner ce poulet.
Je vais lui tordre le cou pour le tuer.
Ensuite, je le plumerai,
je le viderai,
je le découperai et je le ferai frire.
Tiens. Tords-lui le cou.
Je ne peux pas.
- Je ne peux pas ! - Tu ne peux pas ?
Tu vas hériter de la société, non ?
Obéis !
Et tords-le bien.
Sinon, il s'enfuira avec le cou cassé.
J'ai tout de suite pris la mesure de Park Saeroyi.
Tu ne lui arrives pas à la cheville.
Mais ce n'est qu'une bête, et tu es un humain.
L'idée que tu culpabilises
alors qu'il t'a tabassé deux fois me répugne.
Imagine que ce poulet est Saeroyi.
Si tu es bien mon fils
et l'héritier de Jangga,
tu n'as pas à éprouver de peine
en mangeant du porc ou du poulet.
Tu en es capable ?
Oui.
J'en suis capable.
Voilà.
Tu as raison, papa.
Saeroyi
n'est qu'une bête.
PROCÈS DU JOUR
Le jugement est rendu.
L'accusé avait l'intention de tuer la victime,
à en juger par l'arme et l'état de la victime.
De plus, il refuse d'admettre ses torts et ne fait preuve d'aucun regret
en dépit de son erreur.
On estime que la victime est morte à 20h20.
Ce type balayait des feuilles chez lui. Ça n'a aucun sens.
C'est vrai.
Ça n'a aucun sens.
Vous avez déjà tué sous la contrainte
et cela vous a valu une rétrogradation.
Vous espérez avoir une promotion ?
- Pardon ? - Où avez-vous trouvé ça ?
Vous avez obtenu des images de surveillance privées
sans demander la permission ni au propriétaire, ni à moi ?
- Monsieur. - Réveillez-vous, imbécile.
Remettez les pieds sur terre si vous tenez à votre poste.
Votre fille va avoir un an le mois prochain, non ?
Ne jouez pas les héros.
Pensez à votre famille.
Souvenez-vous.
Votre vie
dépend du fils du président.
Selon l'article 254 du droit pénal, l'accusé est condamné
à trois ans de prison.
PRISON DE CHUNGCHEONG
C'est votre nouveau colocataire.
Pas de bizutage.
C'est un gamin. On va pas y toucher.
Ne vous inquiétez pas.
Hé, gamin.
Devant des adultes,
on se met à genoux et on se présente.
Agenouille-toi devant mon fils et demande-lui pardon.
Petit con. Qu'est-ce que tu regardes ?
Je devrais te crever les yeux.
C'est quoi ce délire ?
C'est un taré ?
Ma vie serait-elle plus facile
si je m'agenouillais ?
Pourquoi on m'ordonne toujours de m'agenouiller ?
Mais
je suis ton fils.
Contrairement à moi,
je voulais que tu sois sûr de toi.
Je veux que tu vives ta vie ainsi,
mon fils.
Que t'est-il arrivé ?
Rien.
Merci d'être venue me voir jusqu'ici.
Ça ne va pas ?
J'ai été prise à l'université de Gwangjin.
Vraiment ?
C'est génial. C'était ton rêve.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Jangga
m'a proposé
une bourse.
Parce que je t'ai fait arrêter par la police.
Voilà la raison.
Je suis désolée.
Je n'ai pas ta force. Je suis lâche.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Quoi ?
J'ai frappé Geun-won.
Et tu as bien fait d'appeler la police.
Je devrais te remercier.
Sans toi,
je serais enfermé ici
pour meurtre.
Saeroyi.
Tu as fait un choix.
Alors respecte-le.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu vas faire quoi à ta sortie ?
Pas policier,
avec mon casier judiciaire.
Il y a une bibliothèque remplie de livres.
- De livres ? - Oui.
J'ai tout le temps du monde, autant en profiter
pour étudier.
Comme l'autobiographie du président Jang.
Son autobiographie ?
J'étais impressionné.
Il a construit tout un empire à partir de rien.
Je veux faire pareil.
Tu veux ouvrir un restaurant ?
Oui.
Je vois.
Pour te venger.
Mais non.
J'ai seulement pensé
à des idées sympas.
J'ai toujours rêvé d'avoir mon affaire.
Mon cœur bat la chamade.
Tu t'améliores
en cuisine.
C'est délicieux.
On m'a dit que j'étais bon cuisinier.
Je me suis dit...
que ce serait sympa.
Je devrais y aller.
Saeroyi.
Oui ?
Pourquoi
tu as essayé
de me draguer ?
Quoi ?
Pourquoi tu m'as demandé mon numéro ?
Ah, ça.
Désolé. Tu ne voulais pas que je craque pour toi.
Mais tu me plais.
Je te plais
toujours ?
Je n'aime pas les mecs pauvres.
Tu comptes devenir riche ?
À partir de maintenant,
c'est mon rêve.
J'avais un vide dans mon cœur.
J'étais léthargique.
Mais étrangement,
il m'a fait démarrer au quart de tour.
La rancune était inutile.
Mon père était déjà parti.
Alors c'était
le cadet de mes soucis.
Pour te venger.
J'ai l'impression
que ce mot comble le vide dans mon cœur.
J'ai hâte.
J'ai hâte de sortir d'ici.
2 ANS PLUS TARD
Le voilà.
Bonjour, patron.
Bien.
- Tenez, patron. - Non merci. Mange-le.
Il fait beau.
Saeroyi, personne ne vient te chercher ?
- Non. - Viens. Je te dépose.
C'est bon. Je veux marcher.
Vraiment ? D'accord. Prends l'air.
Si tu as besoin d'aide, appelle-moi.
- À bientôt. - Au revoir.
Il est jeune.
Vous semblez vous y être attaché.
Qui est-ce ?
Personne.
Un type intrépide et insouciant.
Un homme.
Bienvenue.
Vous désirez ?
Un ragoût de tofu et du soju, s'il vous plaît.
Un seul verre ?
Eh bien...
Alors, qu'en dis-tu ?
C'est amer.
Les convictions.
L'ambition.
Seuls ceux à qui il ne reste plus que l'ego y tiennent.
Si tu n'as rien à y gagner,
cela revient à t'entêter bêtement.
UNE VIE DÉLICIEUSE
Merci.
Monsieur, vous oubliez votre livre.
Jetez-le. Je l'ai déjà mémorisé.
Au revoir.
JE PEUX LE BATTRE
LE FILS INSOLENT DE LA FAMILLE JANG, JANG GEUN-WON
LE DIRECTEUR KANG MIN-JUNG SAUVE LA FACE DE JANGGA
Le 9, dans un restaurant Chez Jang, la marque leader du groupe Jang,
une agression a eu lieu.
L'assaillant a attaqué un employé qui ne l'avait pas reconnu.
À la surprise de tous, il s'est révélé être
le fils du président du groupe, Jang Dae-hee,
Jang Geun-won, âgé de 22 ans.
En état d'ivresse, il a refusé de montrer sa carte d'identité
et s'en est pris à un employé
en criant qu'un animal devait reconnaître son maître.
Il a aussi frappé l'employé au visage.
La vidéo de l'acte a été partagée
et a mené à une chute des actions
et au boycott national de la marque Jang,
dans la colère générale.
Séoul.
Bonjour, Saeroyi.
J'ai mis du temps à t'écrire.
Je m'en excuse.
Quand je pensais à toi, enfermé là-dedans,
j'hésitais à t'écrire
pour te demander comment tu allais.
Je suis certaine que tu m'aurais dit
de ne pas m'inquiéter avec un petit sourire.
Comment tu vas ?
Tu me manques.
J'habite dans un quartier qui s'appelle Itaewon.
Je ne sais pas quoi te dire,
alors j'ai décidé de te parler de ce quartier.
Es-tu déjà venu dans ce quartier ?
Le 31 octobre de chaque année,
les gens y célèbrent une fête américaine.
Elle sert à apaiser les esprits des défunts
et à se protéger contre les mauvais esprits.
Les gens portent des costumes et du maquillage bizarres
pour que les mauvais esprits les laissent tranquilles.
Ce jour-là,
c'est Halloween.
Une foule énorme vient fêter Halloween à Itaewon.
Les adultes aiment porter des déguisements farfelus.
En dehors de cette célébration, Itaewon est un quartier sympa.
Il compte de beaux bâtiments et une population venue du monde entier,
ce qui donne l'impression d'être en voyage.
Et tout le monde
y a l'air si libre.
S'y promener est un délice.
C'est comme si le monde entier se retrouvait dans cette rue.
J'en suis tombée amoureuse.
Quand je me promène ici,
tu me manques beaucoup.
La colline qu'on a descendue en courant, le jour de l'examen.
Le lac où tu m'as demandé mon numéro.
Et
ton sourire timide.
Je veux le revoir.
Il me tarde.
Je te souhaite le bonheur éternel.
Signé, Oh Soo-ah.
C'est très sympa.
Quoi ? C'est quoi, ça ?
Mon Dieu.
Qui êtes-vous ? C'est qui ?
Tu es sorti quand ?
Oh Soo-ah ?
Que...
- Comment est-ce qu'on... - Ça fait trop plaisir de te voir.
D'accord.
Quelle belle surprise.
Je sais.
Quand es-tu sorti ?
Eh bien, c'est...
- Tu pourrais presque être mannequin. - Seok-cheon.
Hé, Soo-ah. Joyeux Halloween !
Viens t'asseoir ici.
C'est qui, ce beau gosse ? Ton copain ?
Non.
Ah bon ?
Et vous ? Vous avez une copine ?
- Ah, non. - Ne flirte pas avec lui.
Je le dirai à Philip.
Ne dis pas n'importe quoi. C'était une question innocente.
Et en fait, il est moche.
On dirait un marron.
Un marron ? Un marron peut être sexy.
Avec sa coque pointue. Il est si mignon.
Tu ne lâches jamais rien.
C'est vrai.
Tu connais Seok-cheon.
Oui. Je l'ai vu à la télé.
C'est fou de le voir en vrai.
Il est très connu à Itaewon.
Il m'a beaucoup appris.
C'est super.
Tu as fait quoi après ta sortie ?
J'ai travaillé sur un projet.
Un projet ?
Et toi ? Tu es allée à l'université ?
Oui.
Je commence à travailler l'année prochaine.
Déjà ?
Je vais travailler chez Jangga.
Je vois.
Tu avais prévu d'ouvrir un commerce.
Alors ?
J'y travaille.
D'accord. Tu vas l'ouvrir où ?
J'allais me balader
et y réfléchir.
Mais j'aime bien ce quartier.
Quoi ?
Itaewon ?
Oui.
Itaewon ? Eh bien...
Ce n'est pas un bon endroit pour ouvrir un commerce.
La semaine, ce n'est pas comme le weekend.
Comparé aux quartiers du centre,
les gens rentrent tôt.
Ça coûte cher d'être bien situé.
Les loyers et les cautions sont très élevés.
J'aime bien cet endroit.
Je l'adore.
Tu vas commencer quand ?
Dans sept ans.
Ça va ?
Pardon.
Ça va. Ne t'inquiète pas.
Dans sept ans ? C'est long.
Et en attendant ?
La pêche en haute mer.
Tu fais exprès ?
Je suis désolée.
C'est dur pour un ancien détenu de devenir marin.
Ils ont failli me refuser.
Pourquoi la pêche en haute mer ?
Je suis un ancien détenu sans diplôme.
Je n'ai pas trop le choix.
Eh bien...
Quand on t'a mis derrière les barreaux,
je t'ai aidé à vendre la boutique et à récupérer l'argent de l'assurance.
Ce n'était pas rien.
Au-delà de cet argent,
il avait fait des économies pour m'envoyer à l'université.
Alors pourquoi faire de la pêche en haute mer ?
C'est l'argent de mon père.
Je veux qu'il soit bien utilisé.
Tu pars quand ?
- La semaine prochaine. - Déjà ?
Tu restes à Itaewon longtemps ?
Je vais prendre le premier bus.
Ah bon ?
Dans ce cas, faisons la fête toute la nuit.
D'accord.
Pour la première fois depuis le soir fatidique,
je me suis senti libre
de tant d'émotions,
comme le manque déchirant
et la soif de vengeance.
Un, deux et trois.
JOYEUX HALLOWEEN
Ma première fois à Itaewon.
Mon premier Halloween.
Avec mon premier amour.
Une journée parfaite
pour moi
qui allais partir en voyage.
On continue tout droit ?
Oui.
Tout droit.
D'accord.
Je pèse lourd, non ?
Non. Tu devrais prendre du poids.
Je suis désolée.
Tu ne pèses pas lourd, je te dis.
Je suis désolée.
Pourquoi donc ?
Je sais
ce que représente Jangga pour toi.
Tu as le droit de m'en vouloir.
Ne dis pas n'importe quoi.
Tu m'as dit que tu me souhaitais le bonheur éternel.
Quoi ?
Quand j'ai perdu mon père,
je me suis senti seul en prison.
Mais cette phrase dans ta lettre
m'a beaucoup touché.
Je ne pourrais jamais t'en vouloir.
Tu ne fais que vivre ta vie.
Et je te suis reconnaissant.
Bien.
C'est ici ?
Oui.
Tu vas partir ?
Oui.
Je me suis
beaucoup amusé.
Tu reviens quand ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas encore.
C'est un vieux bâtiment difficile à chauffer.
La chambre est petite.
Et je n'ai qu'une seule couverture.
Quoi ?
Tu veux rester ?
Oh...
Tu ne veux pas ?
Je ne suis pas encore riche.
Tant pis.
Saeroyi.
Prends soin de toi.
Garde la pêche.
D'accord.
Toi aussi.
Vas-y, rentre.
- Lee Jun-dong. - Oui.
Park Hui-jun.
Park... Voilà un nom particulier.
- Park Saeroyi. - Oui.
- Yu Tae-hyeon. - Oui.
7 ANS PLUS TARD
Je veux voir ce con
se casser la gueule.
Je suis jalouse de ce qu'il mange.
J'en ai marre de ce type. Je vais lui voler sa nana.
Je me fiche des gens que j'écrase au passage.
Je veux réussir.
Mais
suis-je la seule à penser cela ?
Suis-je une mauvaise personne ?
Le monde est injuste. Ne m'obligez pas à être gentille.
Aujourd'hui,
je serai la méchante de l'histoire.
Venez au Vicieux.
Voilà le concept.
Minute.
Pourquoi les gens voudraient-ils aller dans un bar aussi désagréable ?
Parce que
tout le monde
est mauvais de nature.
Quoi ?
Vous connaissez la théorie
qui avance que l'être humain est profondément mauvais.
Mais si les gens obéissaient à leurs instincts,
la société s'effondrerait.
Les gens doivent donc se contrôler
à l'aide des bonnes manières, des codes moraux et des lois.
Ils se contrôlent ?
Oui, et c'est stressant.
Et si Le Vicieux soulageait le stress ?
Si c'était possible,
ce serait intéressant.
Ce n'est qu'une ébauche.
Je vous invite à réfléchir au concept général.
C'est intéressant.
Oui. C'est sûr.
C'est nouveau.
Merci.
Continue.
Tu me feras un rapport par la suite.
JANGGA
Hé, Soo-ah.
Tu as un problème avec moi ?
- Comment ça ? - Tu me traites
avec froideur.
Je devrais être chaleureuse ?
D'accord. Tu fais quoi aujourd'hui ?
Je vais à Itaewon.
J'ai rendez-vous avec un gérant.
Tant mieux. J'y vais, moi aussi.
Je t'amène ?
J'ai besoin de Soo-ah.
Pardon, Min-jung.
Au travail, je suis madame Kang.
Vous avez quelque chose de prévu ? Je vous interromps ?
Pas du tout. On y va ?
Désolée.
Tu es directrice
du développement de la marque, à ton âge.
C'est rassurant que tu sois là.
Merci pour tout ce que vous m'avez appris.
Je suis bon professeur, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu es jolie et douée.
Tu m'as tout de suite plu.
Qu'en penses-tu ?
N'est-ce pas le moment de passer à autre chose ?
J'ai encore beaucoup à apprendre.
C'est trop tôt.
Mon Dieu, tu viens de me larguer ?
Non. Je veux continuer à apprendre pour mieux pouvoir vous aider.
Que tu es rusée.
Je voulais savoir si un rendez-vous galant t'intéresserait.
Un rendez-vous ?
Tu n'es sortie avec personne depuis que tu es arrivée ici.
Je suis flattée, mais une autre fois peut-être.
Je vais être occupée avec le nouveau projet.
Tu mènes une vie bien morne.
Tu aimes tant travailler ?
C'est vous qui me l'avez appris.
Ce n'était pas mon intention.
Tu finiras seule.
J'ai 29 ans.
Je n'ai pas vu Saeroyi depuis ce jour-là.
Sept ans, c'est très long.
Et pile au moment où son souvenir commençait à s'estomper...
On dirait que ces locaux ont été vendus.
Soo-ah.
Tu n'as pas changé.
Saeroyi ?
Tu vas commencer quand ?
Dans sept ans.
Ça fait sept ans précisément.
Un commerce à Itaewon où les loyers sont de 200 million de wons.
DANBAM
Le projet de ce gars de 22 ans semblait plutôt fou.
Mais Saeroyi
a réussi.
Comment tu vas ?
Pour lui,
c'est tout à fait
normal.
UN GRAND MERCI À SON HYUN-JOO ET HONG SEOK-CHEON
JE PEUX LE BATTRE
Mais qui est Jo Yi-seo ?
Espèce de folle.
- Un partout. - Jo Yi-seo.
Un génie avec un QI de 162.
Et Yi-seo est une sociopathe.
Elle est dingue.
Quelle fouine.
On a des clients.
Park Saeroyi a ouvert un commerce à Itaewon.
Qui choisirais-tu ?
Ce pauvre Saeroyi dont j'ai gâché la vie.
J'ai un projet sur 15 ans.
Tiens-toi prêt.
Sous-titres : Aude Rey